1
00:01:13,700 --> 00:01:15,160
Το βάζω όπου θέλω.

2
00:01:16,429 --> 00:01:17,740
Θέλετε κι άλλα;

3
00:01:23,810 --> 00:01:24,810
Προχωρήστε.

4
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
Όλος ο φορτιστής.

5
00:01:30,179 --> 00:01:32,050
Βλαστός!

6
00:01:35,499 --> 00:01:39,090
Βλαστός!

7
00:01:49,810 --> 00:01:50,810
Όχι...

8
00:01:51,019 --> 00:01:52,830
Τι στο διάολο κάνεις;

9
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
Υπερβολικά συμμετρικό.

10
00:02:29,590 --> 00:02:33,810
Ο κύριος δεν του αρέσουν οι πυροβολισμοί πριν
πρωινό;

11
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
Πόσα αυγά;

12
00:02:37,260 --> 00:02:38,870
Μόνο ένα, ψημένο και από τις δύο πλευρές.

13
00:07:18,270 --> 00:07:19,270
Φτιάξε μου ένα άλλο.

14
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
Υπάρχουν περισσότερα.

15
00:07:20,930 --> 00:07:22,570
Σήμερα είναι η μέρα που θα πάμε για ψώνια.

16
00:08:12,100 --> 00:08:14,200
Κοιμηθήκατε καλά;

17
00:08:21,520 --> 00:08:22,900
Κι εσύ Ρίνο;

18
00:08:22,901 --> 00:08:23,901
Ναι.

19
00:08:24,840 --> 00:08:27,160
Υπάρχει κάτι υγιεινό στο
επαφή με τη Γη.

20
00:08:28,120 --> 00:08:29,700
Κάτι λίγο μαγικό.

21
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
Δεν θα εκπλαγούμε να είμαστε ξύπνιοι
με υπερφυσική μουσική...

22
00:08:34,281 --> 00:08:35,921
και παρευρεθείτε σε ένα Σάββατο στην κοιλάδα.

23
00:08:40,679 --> 00:08:42,419
Είναι μια ωραία ατμόσφαιρα μέσα μου.

24
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Ναί.

25
00:08:49,970 --> 00:08:51,870
Ελπίζω να το απολαύσετε
κατά μήκος.

26
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Όλο το καλοκαίρι.

27
00:09:00,579 --> 00:09:03,499
Τέλος, αν συμφωνείτε να μας φιλοξενήσετε
όλο αυτό το διάστημα αγάπη μου.

28
00:09:06,339 --> 00:09:07,339
Κατεβαίνουμε.

29
00:13:39,069 --> 00:13:40,269
Έχετε έξι λεπτά για να βγείτε.

30
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
Πέντε λεπτά.

31
00:14:23,070 --> 00:14:24,070
Βγαίνω!

32
00:14:37,590 --> 00:14:42,630
Παρακαλώ, δεν πάμε μακριά αλλά με
αυτός ο φάρος και το μικρό...

33
00:14:44,010 --> 00:14:45,010
Ανέβα.

34
00:15:10,815 --> 00:15:11,975
Έχεις έρθει από μακριά έτσι;

35
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Πάμε, ερχόμαστε.

36
00:15:15,580 --> 00:15:17,260
Και που πας;

37
00:15:17,261 --> 00:15:18,500
Είσαι από τη χώρα;

38
00:15:18,501 --> 00:15:19,501
Σε διακοπές στην περιοχή.

39
00:15:21,820 --> 00:15:23,460
Γνωρίζαμε το χωριουδάκι της Μαντάμ Λους.

40
00:15:25,900 --> 00:15:27,220
Πρέπει να πας τόσο γρήγορα.

41
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Ο μικρός θα είναι άρρωστος.

42
00:15:30,800 --> 00:15:31,840
Αυτός είναι ο γιος σας;

43
00:15:31,841 --> 00:15:32,841
Όχι.

44
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Είναι δικό μου.

45
00:15:42,570 --> 00:15:44,570
Είμαστε απλώς σε διακοπές στο
Κυρία Λούση.

46
00:15:44,890 --> 00:15:46,420
Σας περιμένουν;

47
00:15:47,710 --> 00:15:48,710
Όχι ακριβώς.

48
00:16:25,959 --> 00:16:27,200
Κύριε Μπερνιέ, είναι εδώ;

49
00:16:27,201 --> 00:16:27,860
Μπερνιέ;

50
00:16:27,861 --> 00:16:28,280
Ο συγγραφέας.

51
00:16:28,620 --> 00:16:29,200
Ω ναι, είναι εκεί.

52
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Είναι εδώ.

53
00:16:44,749 --> 00:16:46,189
Ήρθα να δω τον κύριο Μπερνιέ.

54
00:16:47,570 --> 00:16:48,570
Μαξ!

55
00:16:51,769 --> 00:16:52,849
Τι κάνεις εδώ;

56
00:16:58,680 --> 00:16:59,900
Ποιος είναι;

57
00:17:01,199 --> 00:17:02,000
Η γυναίκα μου, η Μέλανι.

58
00:17:02,001 --> 00:17:03,001
Με ποιον;

59
00:17:05,229 --> 00:17:06,240
Και με αυτό το παιδί.

60
00:17:13,250 --> 00:17:15,109
Θα γαμήσεις τα κορίτσια από τον κώλο σου,
ναι;

61
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Πάρε διαζύγιο.

62
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
Αρκετά τώρα.

63
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Είναι εξαντλημένη.

64
00:17:26,430 --> 00:17:27,710
Την παντρεύτηκα τον περασμένο μήνα.

65
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Συγχαρητήρια.

66
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Είναι τρελή.

67
00:17:31,779 --> 00:17:33,299
Ο φίλος της πήρε την επιμέλεια του παιδιού.

68
00:18:20,780 --> 00:18:21,320
Πρέπει να βγούμε έξω.

69
00:18:21,734 --> 00:18:23,094
Μου έφεραν τα φιξ εδώ.

70
00:18:26,199 --> 00:18:27,839
Ποιο είναι το κορίτσι που κουβαλάει τη βαλίτσα;

71
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Ποιος είναι;

72
00:18:32,129 --> 00:18:33,340
Πία, η νταντά.

73
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Έχουν οικογένεια;

74
00:18:35,839 --> 00:18:36,920
Προειδοποίησαν κανέναν;

75
00:18:36,921 --> 00:18:37,921
Δεν ξέρω.

76
00:18:38,140 --> 00:18:39,420
Απλά πρέπει να φύγω, αυτό είναι όλο.

77
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
Πρέπει να το ξέρεις.

78
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Άκουσέ με.

79
00:18:42,900 --> 00:18:43,940
Άκουσέ με προσεκτικά, δικηγόρο.

80
00:18:44,349 --> 00:18:46,696
Συμφωνήθηκε να φροντίσετε εσείς
οικονομικά και το κρησφύγετο.

81
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Τίποτα άλλο.

82
00:18:47,934 --> 00:18:50,214
Τα υπόλοιπα είμαι εγώ υπεύθυνος μέχρι
που χωρίζουμε.

83
00:18:50,289 --> 00:18:51,649
Και θα χωρίσουμε όταν το πω.

84
00:18:51,960 --> 00:18:52,780
Είναι κατανοητό αυτό;

85
00:18:52,781 --> 00:18:54,980
Αλλά... Είναι κατανοητό;

86
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Καλά.

87
00:18:58,669 --> 00:19:00,349
Δεν χρειάζεται πια να θυμώνεις έτσι.

88
00:19:00,399 --> 00:19:01,959
Δεν χρειάζεται να φαινόμαστε παράξενοι.

89
00:19:02,939 --> 00:19:04,579
Πρέπει να τους σταματήσουμε από το να μαλώνουν πολύ.

90
00:19:05,049 --> 00:19:06,889
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα φορτηγά
πηγαίνετε πίσω κάτω.

91
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
Διαφορετικά, θα πρέπει να τους σκοτώσετε.

92
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Ολοι.

93
00:19:10,829 --> 00:19:12,340
Αλλά ρε, δεν θα φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

94
00:19:44,919 --> 00:19:48,039
Θα πρέπει να υπάρχουν ζωντανά πρόβατα αν
θα αποφύγετε προβλήματα με το ψυγείο.

95
00:19:48,130 --> 00:19:49,410
Δεν θα ήξερα πώς να τους σκοτώσω.

96
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
θα ήξερα.

97
00:21:13,349 --> 00:21:15,120
Θα κάνετε φίλους στο Cabo Niche;

98
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Για τι;

99
00:21:17,599 --> 00:21:20,119
Οι κόρες σας δεν πρέπει
φύγετε από μια ιδιοτροπία.

100
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Μείνετε ενημερωμένοι.

101
00:22:26,549 --> 00:22:28,210
Σας πειράζει να φιλοξενήσετε ένα
φυγάς;

102
00:22:28,211 --> 00:22:29,950
Ένας φυγάς;

103
00:22:30,649 --> 00:22:32,730
Εννοείς την παιδική ιστορία;

104
00:22:33,304 --> 00:22:34,304
Όχι, αυτό δεν με ενοχλεί.

105
00:22:35,929 --> 00:22:38,009
Μια μητέρα πρέπει να έχει το δικαίωμα να κρατήσει
το παιδί της.

106
00:22:41,099 --> 00:22:42,870
Έφερες τρανζίστορ;

107
00:22:44,150 --> 00:22:45,610
Όχι γιατί;

108
00:22:45,611 --> 00:22:47,531
Θα έπρεπε να σας είχαμε στείλει ειδοποιήσεις για
έρευνα.

109
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Τέτοια πράγματα.

110
00:22:51,230 --> 00:22:53,270
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
βρείτε εδώ.

111
00:22:55,764 --> 00:22:57,084
Ο κόσμος ξέρει ότι ο Μπέρνι είναι...

112
00:22:59,909 --> 00:23:01,589
Κανείς δεν νοιάζεται πια για τον Μαξ Μπέρνι.

113
00:23:15,739 --> 00:23:17,219
Άκουγα ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο.

114
00:23:17,300 --> 00:23:18,540
Μιλάμε μόνο για την ιστορία μας.

115
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Δεν είναι κακό.

116
00:27:01,249 --> 00:27:03,529
Τους κυνηγάω
χρυσού τώρα.

117
00:27:09,220 --> 00:27:12,280
Και τα δύο κορίτσια με το παιδί πάνω
στην άκρη του δρόμου;

118
00:27:12,281 --> 00:27:13,260
Τα μαζέψατε;

119
00:27:13,261 --> 00:27:13,540
ΠΟΥ ;

120
00:27:13,639 --> 00:27:14,639
Οι Παριζιάνοι;

121
00:27:14,699 --> 00:27:16,099
Όχι, δεν είδα κανέναν στο δρόμο.

122
00:27:16,939 --> 00:27:18,459
Κι όμως πήγαιναν στο σπίτι της τρελής.

123
00:27:18,489 --> 00:27:20,289
Έπρεπε να τα διασταυρώσεις, δεν είναι
κανονικό.

124
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Δεν είδα κανέναν.

125
00:27:22,719 --> 00:27:24,520
Γεια, περιέγραψέ μου αυτές τις γυναίκες.

126
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

127
00:27:27,829 --> 00:27:29,240
Μια όμορφη μαύρη γυναίκα...

128
00:27:31,069 --> 00:27:33,240
Ντυμένο chic, συνοδευόμενο από ένα πιο
νέος...

129
00:27:34,260 --> 00:27:46,620
Δεν ξέρω.

130
00:27:47,089 --> 00:27:48,769
Θα κάνουμε μια παράκαμψη στο σπίτι του καλλιτέχνη.

131
00:27:49,119 --> 00:27:51,056
Πρέπει να ελέγξω κάτι με αυτά
Οι Παριζιάνοι και ο κόσμος.

132
00:27:51,080 --> 00:27:51,620
Τίποτα οι άλλοι.

133
00:27:51,980 --> 00:27:52,520
Σίγουρα όχι.

134
00:27:52,989 --> 00:27:55,629
Υποτίθεται ότι ψάχνουμε για τρεις ληστές,
όχι μικροί Παριζιάνοι.

135
00:30:37,584 --> 00:30:38,584
Πάει στον πάτο!

136
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Χρειάζεσαι γιατρό.

137
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Κανένα τηλέφωνο.

138
00:32:44,780 --> 00:32:46,740
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βάλουμε μύτη
έξω.

139
00:33:10,289 --> 00:33:11,790
Καλύψτε τον εαυτό σας!

140
00:33:18,859 --> 00:33:19,950
Το άγγιξες;

141
00:33:19,951 --> 00:33:20,951
Ι

142
00:33:58,000 --> 00:33:59,560
το έχασε δύο φορές.

143
00:34:00,234 --> 00:34:01,714
Δεν έχει πεθάνει ακόμα, αυτό είναι όλο.

144
00:34:05,264 --> 00:34:06,820
Ένα, καταστρέφουμε τις μοτοσυκλέτες.

145
00:34:07,169 --> 00:34:09,139
Δύο, χαλάμε το 504 του Bernier.

146
00:34:09,320 --> 00:34:10,179
Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητα.

147
00:34:10,219 --> 00:34:12,780
Τρία, ανεβείτε στους Berniers,
τους εκκαθαρίζεις όλους.

148
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Καλά.

149
00:34:14,190 --> 00:34:15,239
Το παιδί επίσης;

150
00:34:15,390 --> 00:34:17,260
Όχι, τον παίρνουμε.

151
00:34:19,320 --> 00:34:22,400
Τέσσερις, ο δικηγόρος, ο Γκρος κι εγώ,
φροντίζουμε τον μπάτσο.

152
00:34:22,820 --> 00:34:23,820
Εντάξει.

153
00:34:23,985 --> 00:34:26,145
Τελειώνουμε με τον ζωγράφο και την μπόνυ,
αγαπητή Frambera.

154
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Πάμε λοιπόν.

155
00:36:38,070 --> 00:36:39,440
Αυτό το χάλι έχει σταματήσει.

156
00:36:53,849 --> 00:37:24,720
Τώρα το 504.

157
00:37:26,650 --> 00:37:29,490
Σου είπα ότι έπρεπε να το γαμήσουμε
στρατόπεδο, έχουμε κολλήσει τώρα!

158
00:37:33,135 --> 00:37:34,135
Πώς κάνουμε...

159
00:37:35,210 --> 00:37:36,530
Είναι ο μπάτσος που έχει κολλήσει εδώ.

160
00:37:37,130 --> 00:37:38,920
Εκεί που είναι, μας εμποδίζει να φύγουμε.

161
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Πρέπει να πάω μαζί του.

162
00:37:45,480 --> 00:37:47,000
Ως άνθρωπος του νερού στις διακοπές.

163
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
Να του προσφέρω τη βοήθειά μου.

164
00:37:50,400 --> 00:37:52,280
Και τον χτυπάς μόλις του γυρίσουν την πλάτη;

165
00:37:52,281 --> 00:37:53,281
Προφανώς.

166
00:37:56,380 --> 00:37:57,380
Λοιπόν, εντάξει.

167
00:37:57,990 --> 00:37:59,200
Κατεδαφίζεις το 504.

168
00:38:00,620 --> 00:38:01,980
Μετά τα καταφέρνεις για να μην το κάνει
το βλέπει να έρχεται από εδώ.

169
00:38:01,981 --> 00:38:04,600
Στο μεταξύ, ας το στεγνώσουμε.

170
00:38:05,300 --> 00:38:06,800
Για να βεβαιωθεί ότι θα μείνει στη θέση του.

171
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Έχετε δεκαπέντε λεπτά.

172
00:38:10,680 --> 00:38:13,340
Έχετε τρεις φορτιστές για εσάς
βάλε στη θέση του.

173
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Έλα, βιάσου!

174
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Έλα, βιάσου!

175
00:40:58,400 --> 00:41:00,736
Είστε σίγουροι ότι αυτός ο Brice Horgueil δεν το κάνει
δεν είναι μέρος της συμμορίας;

176
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Είναι ο δικηγόρος μου.

177
00:41:02,360 --> 00:41:03,420
Ένας αξιότιμος άνθρωπος.

178
00:41:41,770 --> 00:41:42,770
Είναι ο Ρίνο.

179
00:41:57,350 --> 00:41:59,650
Όλα αυτά συνέβησαν πραγματικά ενώ εμείς
κοιμόταν;

180
00:41:59,651 --> 00:42:00,651
Ναί.

181
00:42:01,350 --> 00:42:03,550
Πάνω από όλα λοιπόν, μην κουνηθείς, σε καμία περίπτωση
πρόσχημα.

182
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
έρχομαι.

183
00:44:01,100 --> 00:44:02,240
Δεν κινείσαι.

184
00:45:31,960 --> 00:45:33,360
Μην πυροβολείτε, είμαστε φίλοι.

185
00:45:46,920 --> 00:45:48,100
Εσύ είσαι ο δικηγόρος;

186
00:45:50,020 --> 00:45:51,020
Στρώμα.

187
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Στρώμα!

188
00:46:02,930 --> 00:46:04,170
Το ασθενοφόρο φτάνει.

189
00:47:00,100 --> 00:47:01,460
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις μόνος σου.

190
00:47:02,674 --> 00:47:03,674
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

191
00:47:04,380 --> 00:47:05,500
Ξέρω καλά το δικό σου.

192
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
Ήσουν εσύ που προσκάλεσες αυτούς τους άντρες εδώ
?

193
00:47:10,001 --> 00:47:11,720
Όλοι προσκαλούμε σχεδόν οποιονδήποτε.

194
00:47:13,080 --> 00:47:14,776
Οι άνθρωποι συναντήθηκαν μια φορά, βρέθηκαν
αστεία.

195
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Είναι η αλήθεια.

196
00:47:16,520 --> 00:47:17,520
Σκοτώνει την ανία.

197
00:47:18,340 --> 00:47:20,360
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

198
00:47:20,700 --> 00:47:21,700
Υπάρχει ένα τουφέκι.

199
00:47:22,820 --> 00:47:23,820
Απλά πρέπει να το πάρουμε αυτό.

200
00:47:23,920 --> 00:47:24,300
Είναι αλήθεια.

201
00:47:24,745 --> 00:47:25,745
Το 12άρι μου.

202
00:47:36,320 --> 00:47:36,640
Καλά.

203
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
Έλα μαζί μου.

204
00:47:38,080 --> 00:47:39,320
Θα τους εκπλήξουμε.

205
00:47:39,640 --> 00:47:40,200
Και εγώ;

206
00:47:40,201 --> 00:47:41,321
Μείνετε ήρεμοι.

207
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
Πηγαίνουμε στη βεράντα.

208
00:47:45,780 --> 00:47:47,980
Υπάρχει ένας χαμηλός τοίχος που σχηματίζει ένα στηθαίο,
θα είμαστε καλά προστατευμένοι.

209
00:47:48,260 --> 00:47:49,260
Αριστερά, υπάρχει ένας τύπος.

210
00:47:49,460 --> 00:47:50,460
Είναι για σένα.

211
00:47:50,740 --> 00:47:52,420
Υπάρχει άλλο ένα απέναντι, φεύγω
καταλαμβάνει.

212
00:47:52,660 --> 00:47:53,660
Στο σήμα μου, πυροβολούμε.

213
00:47:53,940 --> 00:47:55,540
Καλά;

214
00:47:55,541 --> 00:47:56,541
Πήγαινε μέσα.

215
00:48:54,490 --> 00:48:56,940
Μην πυροβολείς, είναι η γυναίκα μου!

216
00:49:31,470 --> 00:49:32,350
Μην την πυροβολείτε!

217
00:49:32,351 --> 00:49:33,351
Είναι καλό!

218
00:50:05,700 --> 00:50:07,260
Σταματήστε, κυρία Μπερνιέ!

219
00:50:07,360 --> 00:50:08,860
Έχω τον κόσμο στη γραμμή του πυρός μου!

220
00:50:08,861 --> 00:50:10,720
Και εγώ σε έχω στη σειρά μου
φωτιά!

221
00:50:10,820 --> 00:50:12,480
Θα συμμετάσχετε ευγενικά μαζί μου!

222
00:50:16,530 --> 00:50:18,400
Βιαστείτε!

223
00:50:22,230 --> 00:50:23,230
Καλύψτε με!

224
00:50:59,660 --> 00:51:01,830
Τι διάολο είναι αυτό;

225
00:51:01,831 --> 00:51:02,970
Δεν κατάλαβες ακόμα;

226
00:51:05,660 --> 00:51:07,426
Όταν έφυγες
το γκαράζ, ο Άλεξ και εσύ, Ρίνο

227
00:51:07,427 --> 00:51:09,491
μου είπε ότι θα το τελειώσει μόνος του
να γκρεμίσει το αυτοκίνητο.

228
00:51:10,050 --> 00:51:11,770
Τον εμπιστεύτηκα, αυτό ήταν
αποτέλεσμα.

229
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Τι είναι αυτό;

230
00:51:17,430 --> 00:51:19,530
Είδατε πώς βουτάει το πίσω μέρος;

231
00:51:22,100 --> 00:51:23,340
Έβαλε λίγο χρυσό εκεί μέσα.

232
00:51:24,030 --> 00:51:25,030
Καπνός.

233
00:51:25,530 --> 00:51:26,330
Δεν είναι δυνατόν.

234
00:51:26,430 --> 00:51:28,650
Από τον Ρίνο, πρέπει να υπάρχει άλλος
εξήγηση.

235
00:51:30,310 --> 00:51:32,030
250 κιλά χρυσού είναι αρκετά
εξήγηση.

236
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Πάω να τον σκοτώσω.

237
00:51:46,845 --> 00:51:48,010
θα σε σκοτώσω!

238
00:52:24,040 --> 00:52:25,880
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη βροχή για να
επίθεση.

239
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
Δεν ξέρω.

240
00:52:51,200 --> 00:52:52,980
Τι θα μας κάνεις;

241
00:52:53,130 --> 00:52:53,960
Εσύ καλύτερα
φροντίστε για σας

242
00:52:53,961 --> 00:52:56,361
σύζυγος, πιάστηκε
μια σφαίρα στον μηρό.

243
00:53:04,980 --> 00:53:06,140
Και μετά ένα τουρνικέ!

244
00:53:13,150 --> 00:53:15,060
Είναι τυχερός, δεν χτύπησε την αρτηρία.

245
00:53:17,180 --> 00:53:18,180
Ναι.

246
00:53:34,620 --> 00:53:36,130
Που είναι ο μικρός;

247
00:53:36,180 --> 00:53:37,290
Μόλις βγήκε.

248
00:53:38,370 --> 00:53:39,370
Πλάκα κάνεις;

249
00:53:40,060 --> 00:53:41,130
Αυτό κάνει γάλα, ευχαριστώ.

250
00:55:14,455 --> 00:55:16,620
Είναι τυχερός, δεν χτύπησε την αρτηρία.

251
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Δώσε το όπλο σου.

252
00:55:49,670 --> 00:55:51,620
Πήγαινε δίπλα, πες μου αν βλέπεις μεγάλο ή λ
δικηγόρος.

253
00:56:14,830 --> 00:56:15,950
Δεν υπάρχει κανένας.

254
00:56:17,130 --> 00:56:18,150
Υπάρχει αίμα;

255
00:56:18,151 --> 00:56:19,151
Όχι.

256
00:56:20,980 --> 00:56:23,070
Ω ναι, λίγες σταγόνες προς μία
τόπος.

257
00:56:23,810 --> 00:56:26,590
Εντάξει, έλα πίσω!

258
00:56:36,500 --> 00:56:37,980
Θα σκοτωθώ αν πάω εκεί.

259
00:57:05,500 --> 00:57:08,180
Είμαστε οπλισμένοι, μην πυροβολείτε.

260
00:57:14,880 --> 00:57:15,880
Ο Ρένο με έστειλε.

261
00:57:17,900 --> 00:57:19,020
Ε ;

262
00:57:19,070 --> 00:57:20,220
Ο Ριζοργκέι σε πρόδωσε.

263
00:57:21,850 --> 00:57:23,860
Έβαλε το χρυσό στο 504 για να ξεφύγει
με.

264
00:57:25,820 --> 00:57:27,720
Δύο, μεγάλος πήρε μαζί του.

265
00:57:28,800 --> 00:57:29,800
Είναι τραυματίας.

266
00:57:30,260 --> 00:57:31,580
Αν τα δείτε, πυροβολήστε το χρυσό πάνω τους.

267
00:57:33,910 --> 00:57:37,740
Τρία, πρέπει να φτάσουμε στο Ρίνο όταν το
θα έχει πέσει η νύχτα.

268
00:57:47,590 --> 00:57:49,160
Θα μας σκοτώσεις όλους;

269
00:57:49,161 --> 00:57:50,161
Δεν αξίζει πια.

270
00:57:54,430 --> 00:57:56,410
Πριν φύγετε, θα πρέπει να...

271
00:57:58,950 --> 00:58:01,180
Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι δεν θα πω τίποτα
αστυνομία;

272
00:58:02,690 --> 00:58:03,690
Ναι.

273
00:58:11,290 --> 00:58:14,120
Επτά χρόνια δυστυχίας είναι αστεία.

274
00:58:15,480 --> 00:58:17,900
Αλλά δεν νομίζω ότι θα ζήσεις κι εσύ
πολύ καιρό.

275
00:58:52,660 --> 00:58:57,980
Δεν νομίζεις ότι ο Ρένο και οι φίλοι του
έχουν φύγει και οι άλλοι είναι νεκροί;

276
00:59:08,255 --> 00:59:09,480
Έχεις σχοινιά;

277
00:59:13,440 --> 00:59:14,840
Σχοινιά;

278
00:59:15,480 --> 00:59:17,740
Ναι, έχω σχοινιά.

279
01:00:55,800 --> 01:00:57,960
Με αυτό θα πρέπει να μπορείτε να κατεβείτε το
γκρεμό.

280
01:00:59,030 --> 01:01:01,340
Γιατί θέλετε να πάω εκεί κάτω;
γκρεμός;

281
01:01:01,990 --> 01:01:03,310
Στείλτε ανθρώπους, τηλέφωνα.

282
01:01:04,270 --> 01:01:05,940
Όχι, δεν κατεβαίνω.

283
01:01:10,190 --> 01:01:11,330
Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι.

284
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
Δεν μου αρέσει η κοινωνία.

285
01:01:14,790 --> 01:01:16,170
Καταλαβαίνετε;

286
01:01:17,220 --> 01:01:18,300
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

287
01:01:19,570 --> 01:01:21,230
Συζήτηση μαζί σας
θα με διασκέδαζε ίσως, αλλά

288
01:01:21,231 --> 01:01:23,771
Δεν το νομίζω
θα ήξερες πώς να συζητήσεις.

289
01:01:24,350 --> 01:01:27,370
Δεν νομίζω ότι είσαι έξυπνος
αφού είσαι μπάτσος.

290
01:01:27,710 --> 01:01:28,810
Θα έπρεπε να πεθάνεις.

291
01:01:29,660 --> 01:01:31,250
Μακάρι να σε σκότωνε ο Ρένο.

292
01:03:06,110 --> 01:03:07,110
Τι

293
01:04:42,210 --> 01:04:43,210
τσάκωσες;

294
01:04:45,590 --> 01:04:47,910
Πρώτα δεν ήταν αρκετά σκοτεινά,
μετά από αυτό ήταν πάρα πολύ.

295
01:04:49,950 --> 01:04:50,950
Μείνετε ήρεμοι.

296
01:05:23,740 --> 01:05:24,740
Είναι ήρεμος.

297
01:05:25,360 --> 01:05:26,960
Ίσως όλο αυτό τον κάνει να γελάει.

298
01:05:27,720 --> 01:05:28,720
Όχι, είναι ηλίθιος.

299
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Πες λοιπόν.

300
01:05:33,700 --> 01:05:35,580
Γέλασαν πολύ, δεν ξέρω πού βρίσκονται
είναι.

301
01:05:40,870 --> 01:05:42,310
Δεν ξέρω τι θα κάνουν.

302
01:05:44,140 --> 01:05:46,020
Πρέπει να τους καταργήσουμε όλους.

303
01:05:47,040 --> 01:05:47,600
Τι θα κάνουν οι μπάτσοι;

304
01:05:47,620 --> 01:05:48,940
Θα καταλήξουν εδώ.

305
01:05:49,200 --> 01:05:50,206
Πρέπει να σπάσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

306
01:05:50,230 --> 01:05:52,510
Κατά τη γνώμη μου, δεν αξίζει τον κόπο
σημαία όλων.

307
01:05:52,680 --> 01:05:54,400
Αυτό θα μας κάνει να χάσουμε λιγότερα
μισή ώρα.

308
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
Και πού πάμε;

309
01:06:03,400 --> 01:06:04,974
Αν τραβήξουμε τον εαυτό μας
μικρούς δρόμους,

310
01:06:04,975 --> 01:06:06,460
μπορούμε να φτάσουμε στο
σύνορα αύριο το πρωί.

311
01:06:06,780 --> 01:06:07,420
Είσαι τρελός;

312
01:06:07,421 --> 01:06:08,421
Περιμένετε.

313
01:06:08,970 --> 01:06:10,961
Στο λιμάνι ξέρω έναν τύπο που δουλεύει
σε βάρκες.

314
01:06:10,985 --> 01:06:12,470
Μπορεί να μας κρύψει
την εμφάνισή του και πότε θα είναι

315
01:06:12,471 --> 01:06:14,316
πιο ήρεμοι, κάνε μας
περάσουν τα σύνορα δια θαλάσσης.

316
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
Είναι σίγουρος για τον τύπο σου;

317
01:06:15,840 --> 01:06:16,840
Είναι φίλος.

318
01:06:17,020 --> 01:06:18,260
Δεν είναι αυτό που σε ρωτάω.

319
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Ναι, είναι σίγουρο.

320
01:06:24,570 --> 01:06:25,820
Ορίστε, είναι δικό σας.

321
01:06:29,115 --> 01:06:30,496
Θα δω αν το 504 μπορεί να ξεκινήσει.

322
01:06:30,520 --> 01:06:31,520
Άνοιξε μου.

323
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Άσε με να φύγω.

324
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Καλά.

325
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
Μόλις ο κινητήρας λειτουργεί, θα το κάνουν
προσπάθησε να σε ανάψει.

326
01:06:41,380 --> 01:06:42,380
Ρίχνεις τη χειροβομβίδα.

327
01:06:43,760 --> 01:06:44,860
Σας παροτρύνω και πηγαίνετε για αυτό.

328
01:10:02,240 --> 01:10:05,640
Ήρθαν οι μπάτσοι, δεν θέλω
να σε σκοτώσω!

329
01:11:23,000 --> 01:11:25,520
Θέλει να κάνει τον κόσμο να πιστέψει ότι δίνει ένα από αυτά
τα πάρτι του, για να μην ανέβουν οι μπάτσοι.

330
01:11:26,030 --> 01:11:26,720
Για τι;

331
01:11:26,721 --> 01:11:27,801
Γιατί δεν της αρέσουν.

332
01:11:29,895 --> 01:11:30,070
Δεν το ξέρεις
άνθρωποι σαν εμάς, εσείς

333
01:11:30,071 --> 01:11:31,801
πιστεύουμε ότι εμείς
αφορά τον νόμο και την τάξη.

334
01:11:33,400 --> 01:11:36,086
Θα μπορούσες να σφαγείς όλους τους μπάτσους μέσα
τον πλανήτη, αυτό θα με έκανε μάλλον ευτυχισμένο.

335
01:11:36,110 --> 01:11:38,156
Αν τρέξεις μακριά, δεν είμαι εγώ που θα σηκώσω
το μικρό δάχτυλο.

336
01:11:38,180 --> 01:11:39,980
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου,
Δεν με νοιάζει.

337
01:11:40,150 --> 01:11:42,556
Δεν είναι θέμα χρημάτων,
είναι θέμα ηθικής.

338
01:11:42,580 --> 01:11:43,600
Δεν με πιστεύεις;

339
01:11:46,080 --> 01:11:47,300
Η φωτιά θα σβήσει.

340
01:11:52,710 --> 01:11:54,830
Μπορούμε ακόμα να πάμε πίσω στην κοιλάδα με
το 504.

341
01:11:55,810 --> 01:11:58,050
Δεν σταματά πια ένα αυτοκίνητο και κάνουμε τα πάντα
αυτό που είπαμε.

342
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Ναι, μπορούμε.

343
01:12:01,210 --> 01:12:02,210
Μπορούμε!

344
01:12:10,210 --> 01:12:11,570
Όχι, πρέπει πρώτα να τα εξαλείψεις.

345
01:12:13,300 --> 01:12:14,686
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
περίμενε τον Ρίνο.

346
01:12:14,710 --> 01:12:15,710
Ρίνο, εντάξει.

347
01:12:18,230 --> 01:12:19,990
Εσύ αναλαμβάνεις την ευθύνη του αστυνομικού, εγώ ο Ρίνο και οι
μικρός.

348
01:12:20,410 --> 01:12:22,150
Έλα, πρέπει να δράσουμε τώρα!

349
01:16:19,670 --> 01:16:22,280
Μάτσο σκυλιά!

350
01:17:48,990 --> 01:17:51,270
Ποτέ δεν έχω χαρεί τόσο πολύ.

351
01:17:54,410 --> 01:17:56,110
Δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε.

352
01:17:56,970 --> 01:17:58,450
Απόψε δεν θέλω να σταματήσω.

353
01:18:00,230 --> 01:18:03,050
Τι στο διάολο έκανες
όλο αυτό το κουτί;

354
01:18:03,200 --> 01:18:04,520
Έκλεψαν ένα θωρακισμένο βαν.

355
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
Τακτοποίησα το κρησφύγετό τους εδώ.

356
01:18:07,870 --> 01:18:08,870
Μετά τα διπλασίασα.

357
01:18:36,570 --> 01:18:38,530
Ακόμα κι αν καταλήξουν να σε πιάσουν,
δεν σε νοιάζει.

358
01:18:39,010 --> 01:18:41,670
Δεν σκότωσες κανέναν, έτσι δεν είναι;

359
01:18:46,530 --> 01:18:48,050
Δεν θα μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα.

360
01:18:49,210 --> 01:18:51,170
Πρέπει να ξέρουμε πού πήγε ο μπάτσος
υπερηφάνεια.

361
01:18:53,090 --> 01:18:56,210
Εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε
αυτοκίνητο, δες αν σου πάει κάποιος.

362
01:18:58,070 --> 01:18:59,070
Μην τα μπερδεύεις, παιδί μου.

363
01:18:59,210 --> 01:19:00,210
σε χρειάζομαι.

364
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
ΚΑΛΟΣ.

365
01:22:19,970 --> 01:22:21,400
Βρήκες τον αστυνομικό;

366
01:22:21,401 --> 01:22:22,401
Είναι στο καμπαναριό.

367
01:22:23,800 --> 01:22:25,080
Άλεξ!

368
01:22:25,081 --> 01:22:26,140
Άλεξ!

369
01:22:32,560 --> 01:22:33,560
Ξέρω ότι έρχεται.

370
01:22:42,840 --> 01:22:43,920
Είναι εδώ.

371
01:23:20,380 --> 01:23:21,380
Προς τη βεράντα.

372
01:23:23,550 --> 01:23:24,550
Όχι η βεράντα.

373
01:23:25,160 --> 01:23:26,380
Ο μπάτσος είναι στο καμπαναριό.

374
01:23:30,080 --> 01:23:31,480
Πάω να τον σκοτώσω.

375
01:23:31,481 --> 01:23:32,481
Καλά.


